1
00:00:35,701 --> 00:00:38,070
[INSTRUMENTAL MUSIK AFSPILLER]

2
00:01:36,295 --> 00:01:37,430
ALAN:<i>I oldtiden,</i>

3
00:01:37,462 --> 00:01:40,465
<i>mænd plejede at leve side om side med det overnaturlige,</i>

4
00:01:40,498 --> 00:01:43,835
<i> og gav det en bange værdi.</i>

5
00:01:43,868 --> 00:01:47,807
<i> Tusindvis af mennesker gennem menneskehedens historie</i>

6
00:01:47,840 --> 00:01:51,644
<i> har hævdet møder med det overnaturlige.</i>

7
00:01:51,677 --> 00:01:54,914
<i> Mange af disse var traumatiske oplevelser.</i>

8
00:01:54,947 --> 00:01:59,152
<i> I dag forstår vi ikke helt dette fænomen</i>

9
00:01:59,185 --> 00:02:03,722
<i> som har fulgt menneskeheden siden historiens begyndelse.</i>

10
00:02:03,756 --> 00:02:04,990
<i> UFO-fænomenet</i>

11
00:02:05,024 --> 00:02:08,895
<i> kunne være et arketypisk moderne billede af det hellige.</i>

12
00:02:11,197 --> 00:02:14,866
<i> Den historiefortælling, der findes i film og fantastisk litteratur</i>

13
00:02:14,900 --> 00:02:17,170
<i> har indprentet sig i det kollektive sind</i>

14
00:02:17,203 --> 00:02:19,872
<i> ideen om, at dette fænomen er forbundet</i>

15
00:02:19,905 --> 00:02:22,908
<i> til udenjordiske væsener, der bebor andre planeter</i>

16
00:02:22,942 --> 00:02:25,278
<i> og kom for at erobre vores.</i>

17
00:02:27,445 --> 00:02:28,914
<i> Vi dæmoniserer det ukendte.</i>

18
00:02:29,848 --> 00:02:31,350
<i> Vi er bange for det.</i>

19
00:02:32,784 --> 00:02:36,188
<i> Jeg må indrømme, at jeg også frygter det ukendte.</i>

20
00:02:36,222 --> 00:02:37,924
<i>Men jeg vil bryde den barriere</i>

21
00:02:37,956 --> 00:02:40,659
<i> og find ud af, om dette er et rigtigt fænomen</i>

22
00:02:40,693 --> 00:02:43,429
<i> eller bare noget, der er fundet på.</i>

23
00:02:54,740 --> 00:02:56,275
<i> Denne historie om Juan Perez</i>

24
00:02:56,307 --> 00:03:00,545
<i> er den perfekte undskyldning for at begynde at tale om det umulige.</i>

25
00:03:00,579 --> 00:03:04,417
<i> For at komme i håndgribelig kontakt med den magiske verden,</i>

26
00:03:04,449 --> 00:03:08,420
<i> som vi nok alle længtes efter i et øjeblik af vores liv.</i>

27
00:03:09,788 --> 00:03:13,225
[TALER fremmedsprog]

28
00:03:26,639 --> 00:03:28,741
[MAND TALER FREMMED SPROG]

29
00:03:38,417 --> 00:03:40,652
[UDISTINKT SNAKKER]

30
00:03:40,686 --> 00:03:45,324
ALAN:<i>En gruppe mennesker forventede at høre en fantastisk historie,</i>

31
00:03:45,356 --> 00:03:46,891
<i> men Juan brød sammen</i>

32
00:03:46,925 --> 00:03:48,828
<i> og kunne ikke fortælle sin historie.</i>

33
00:03:48,860 --> 00:03:50,729
<i> Hvad skete der?</i>

34
00:03:50,763 --> 00:03:52,799
<i> Hvad stødte han på?</i>

35
00:03:57,770 --> 00:03:59,239
[MAND TALER FREMMED SPROG]

36
00:04:32,403 --> 00:04:35,507
ALAN:<i> "Det er ikke let," siger Juan, ved at græde.</i>

37
00:04:35,540 --> 00:04:38,043
<i>Der er gået mere end 30 år</i>

38
00:04:38,076 --> 00:04:42,048
<i> og han har stadig PTSD fra den barndomsbegivenhed.</i>

39
00:04:42,081 --> 00:04:43,549
[uhørbart]

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,490
<i> Hvad fortæller psykologien os om traumer</i>

41
00:04:51,523 --> 00:04:54,560
<i> som er præget af overnaturlig oprindelse?</i>

42
00:04:55,894 --> 00:04:57,129
<i> Jeg har læst sagsrapporterne,</i>

43
00:04:57,161 --> 00:04:59,531
<i> men de giver mig ikke det svar, jeg leder efter.</i>

44
00:05:01,699 --> 00:05:03,870
<i> Det er ikke nok at læse.</i>

45
00:05:05,704 --> 00:05:07,038
<i> Jeg skal møde personen</i>

46
00:05:07,072 --> 00:05:09,841
<i> der stod ansigt til ansigt med fænomenet.</i>

47
00:06:15,007 --> 00:06:18,644
ALAN:<i> Hvilken slags spørgsmål skal jeg stille nogen</i>

48
00:06:18,677 --> 00:06:22,615
<i> hvem hævder at have været genstand for et UFO-møde?</i>

49
00:06:23,182 --> 00:06:24,984
<i> Hvordan bryder du isen?</i>

50
00:06:27,786 --> 00:06:30,021
[UDISTINKT SNAKKER]

51
00:06:30,055 --> 00:06:32,525
<i> Intet sammenhængende kommer til at tænke på.</i>

52
00:06:35,661 --> 00:06:36,696
<i> Oveni det,</i>

53
00:06:36,728 --> 00:06:39,899
<i> Jeg ved intet om landet.</i>

54
00:06:39,932 --> 00:06:42,568
<i> Jeg havde aldrig plantet noget i mit liv.</i>

55
00:06:44,603 --> 00:06:48,139
<i> Jeg vil gerne forstå universets store sandheder,</i>

56
00:06:48,173 --> 00:06:51,644
<i> men alligevel ved jeg ikke, hvordan man planter et salathoved.</i>

57
00:06:53,011 --> 00:06:54,647
[TALER fremmedsprog]

58
00:07:13,632 --> 00:07:16,535
ALAN:<i> Juan boede alene hele sit liv.</i>

59
00:07:16,567 --> 00:07:18,971
<i> Siden mødets øjeblik,</i>

60
00:07:19,004 --> 00:07:20,906
<i> han besluttede at søge tilflugt</i>

61
00:07:20,939 --> 00:07:23,542
<i> på landet med sine kæledyr.</i>

62
00:07:23,574 --> 00:07:26,110
<i> Han rejste fra område til område,</i>

63
00:07:26,144 --> 00:07:28,247
<i> søger altid efter noget,</i>

64
00:07:28,279 --> 00:07:31,649
<i> alt, der kan hjælpe ham med at give mening</i>

65
00:07:31,682 --> 00:07:35,019
<i> fra den eksistentielle smerte, der var en daglig realitet</i>

66
00:07:35,052 --> 00:07:36,956
<i> lige siden hændelsen</i>

67
00:07:36,988 --> 00:07:38,990
<i> 30 år tidligere.</i>

68
00:07:39,790 --> 00:07:41,127
[På fremmedsprog]

69
00:07:48,634 --> 00:07:50,470
[På fremmedsprog]

70
00:08:19,932 --> 00:08:21,766
[JUAN TALER]

71
00:08:29,574 --> 00:08:30,242
ALAN: Okay.

72
00:08:30,276 --> 00:08:32,711
[Fortsætter på fremmedsprog]

73
00:08:34,846 --> 00:08:35,748
[ALAN TALER]

74
00:08:35,780 --> 00:08:36,781
[TALER]

75
00:08:47,625 --> 00:08:51,163
ALAN: [PÅ ENGELSK]<i> Juan er sådan en ekstremt følsom person...</i>

76
00:08:51,964 --> 00:08:54,166
<i> det for at undgå at komme til skade,</i>

77
00:08:54,198 --> 00:08:57,135
<i> han udfører rollen som gauchoen med en kniv</i>

78
00:08:57,168 --> 00:08:58,837
<i> for at beskytte sig selv.</i>

79
00:09:20,359 --> 00:09:24,363
<i> Jeg har stadig ikke fundet det rigtige tidspunkt til at tale om noget</i>

80
00:09:24,395 --> 00:09:27,766
<i> som jeg ved kan få ham til at føle sig utilpas.</i>

81
00:09:32,803 --> 00:09:34,240
[FUGLEKKER]

82
00:09:39,244 --> 00:09:41,814
-[INSEKTER TRILLER] -[FUGLE KIDER]

83
00:10:08,005 --> 00:10:09,708
[HUND PANTER]

84
00:10:14,980 --> 00:10:16,282
[HUND GØF]

85
00:10:23,989 --> 00:10:25,858
ALAN:<i> Juan er ikke en jæger.</i>

86
00:10:25,890 --> 00:10:29,861
<i>Juan er offer for det fænomen, der plager ham dagligt.</i>

87
00:10:31,062 --> 00:10:32,764
[KYLINGER, KIDER]

88
00:10:32,798 --> 00:10:35,634
<i> Juan er en jæger, der er blevet jaget.</i>

89
00:11:04,929 --> 00:11:05,997
[SUKKER TUNGT]

90
00:11:07,065 --> 00:11:08,968
[FODSKRIV NÆRMER]

91
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
[BEGGE TALER FREMMED SPROG]

92
00:12:35,352 --> 00:12:37,288
[TORDEN RUMBLER]

93
00:12:56,173 --> 00:13:02,014
ALAN:<i> Juan frøs, fordi han fornemmede, at lysene ville dukke op i hans hjem.</i>

94
00:13:02,047 --> 00:13:05,484
<i> Han advarede mig om, at i de små timer om morgenen,</i>

95
00:13:05,517 --> 00:13:07,787
<i> hundene skulle hyle.</i>

96
00:13:08,253 --> 00:13:10,055
[HUNDE, der hyler]

97
00:13:11,923 --> 00:13:15,460
<i> Den aften kunne jeg ikke få mig selv til at gå udendørs.</i>

98
00:13:15,493 --> 00:13:17,997
-[INSEKTER TRILLER] -[FUGLE TUDER]

99
00:13:19,563 --> 00:13:21,366
[ALAN TALER FREMMED SPROG]

100
00:13:24,168 --> 00:13:26,337
[TALER fremmedsprog]

101
00:15:09,173 --> 00:15:10,909
[BEDE KLIKER]

102
00:15:41,206 --> 00:15:42,608
[SNIFLER]

103
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
ALAN: [PÅ ENGELSK]<i> Jeg rejser til Paraguay</i>

104
00:16:20,677 --> 00:16:22,981
<i> for at mødes med de ældste fra Guarani.</i>

105
00:16:24,381 --> 00:16:28,120
<i> Juans forfædres slægt er af denne gruppe mennesker.</i>

106
00:16:29,453 --> 00:16:31,655
<i> Mit håb er, at de vise mænd</i>

107
00:16:31,688 --> 00:16:35,360
<i> kender muligvis elementer af Juans historie.</i>

108
00:16:35,393 --> 00:16:37,729
<i> De kan genkende fænomenet</i>

109
00:16:37,761 --> 00:16:41,132
<i> og måske være i stand til at lette noget af hans nød.</i>

110
00:16:50,274 --> 00:16:53,678
[TALER fremmedsprog]

111
00:17:26,644 --> 00:17:29,681
[TALER fremmedsprog]

112
00:18:32,676 --> 00:18:34,346
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIK AFSPILLER]

113
00:18:36,881 --> 00:18:39,218
[KVINDE SANGER PÅ FREMMEDE SPROG]

114
00:19:54,726 --> 00:19:56,428
[VIND HULER]

115
00:19:59,029 --> 00:20:00,331
[HEST NAGER]

116
00:20:09,740 --> 00:20:12,243
[TALER fremmedsprog]

117
00:20:30,827 --> 00:20:32,363
ALAN:<i> Det overraskede mig at se letheden</i>

118
00:20:32,395 --> 00:20:36,801
<i> hvormed de modtog mine spørgsmål om fænomenet.</i>

119
00:20:37,734 --> 00:20:40,404
<i> Hvad er overnaturligt for os</i>

120
00:20:40,438 --> 00:20:42,407
<i> er naturligt for dem.</i>

121
00:20:42,440 --> 00:20:44,843
<i> De deler med mig, at de hvide mænd</i>

122
00:20:44,875 --> 00:20:46,744
<i> er ikke kommet til dem før</i>

123
00:20:46,778 --> 00:20:48,947
<i> på jagt efter livets hemmeligheder.</i>

124
00:20:50,515 --> 00:20:52,317
<i> Ligesom Plutarco sagde,</i>

125
00:20:53,483 --> 00:20:55,253
<i> I er alle distraheret.</i>

126
00:20:56,621 --> 00:21:00,325
<i> De simple ord blev ved med at ekko i mit hoved.</i>

127
00:21:00,357 --> 00:21:04,895
<i> Hvordan kan det være, at ingen er interesseret i det transcendentale?</i>

128
00:21:04,929 --> 00:21:07,632
<i> Ingen undrer sig over, hvorfor vi trækker vejret,</i>

129
00:21:07,664 --> 00:21:09,901
<i> hvad vi laver på denne jord,</i>

130
00:21:09,933 --> 00:21:12,369
<i> hvordan kan vi hjælpe hinanden.</i>

131
00:21:12,403 --> 00:21:13,837
<i> Vi er distraheret.</i>

132
00:21:13,871 --> 00:21:16,575
<i> De ved det, og de observerer os bare.</i>

133
00:21:26,584 --> 00:21:28,320
[På fremmedsprog]

134
00:22:12,797 --> 00:22:14,333
[KLAKKERING AF TASTATUR]

135
00:22:34,951 --> 00:22:37,355
[TALER fremmedsprog]

136
00:23:27,204 --> 00:23:30,141
[TALER fremmedsprog]

137
00:23:53,931 --> 00:23:56,101
[TALER fremmedsprog]

138
00:24:00,203 --> 00:24:02,507
[TALER fremmedsprog]

139
00:24:13,718 --> 00:24:16,188
[TALER fremmedsprog]

140
00:24:38,776 --> 00:24:41,145
[TALER fremmedsprog]

141
00:24:52,890 --> 00:24:55,994
ALAN: [PÅ ENGELSK]<i> Næste morgen tilstod Juan for mig</i>

142
00:24:56,027 --> 00:24:58,062
<i> at det var første gang i hans liv</i>

143
00:24:58,095 --> 00:25:00,097
<i> at han havde været i stand til at drømme</i>

144
00:25:00,131 --> 00:25:02,634
<i> uden at vågne rædselsslagen.</i>

145
00:25:02,666 --> 00:25:05,936
<i> Juan interagerer med fænomenet gennem sine drømme.</i>

146
00:25:05,970 --> 00:25:08,206
<i> Modtagelse af information om sit liv</i>

147
00:25:08,239 --> 00:25:10,275
<i> og andre menneskers liv.</i>

148
00:25:10,307 --> 00:25:12,277
<i> Han vidste aldrig, hvordan han skulle håndtere dette,</i>

149
00:25:12,309 --> 00:25:15,113
<i> og i stedet modtog han kun hån</i>

150
00:25:15,145 --> 00:25:17,014
<i> på grund af hans tilstand.</i>

151
00:25:17,048 --> 00:25:19,983
<i> Tvinger ham til at gemme sig mere og mere indad.</i>

152
00:25:20,017 --> 00:25:22,287
<i> Det var fra hans kontakt med UFO'en</i>

153
00:25:22,319 --> 00:25:26,191
<i> at Juan vågnede op til Guarani-gaven af clairvoyance.</i>

154
00:25:27,057 --> 00:25:28,826
[TALER fremmedsprog]

155
00:26:00,691 --> 00:26:01,793
[STEMMERYSTER]

156
00:26:25,883 --> 00:26:27,318
[SUKKER DYBT]

157
00:28:13,958 --> 00:28:15,192
ALAN: <i> Jeg havde aldrig forestillet mig</i>

158
00:28:15,226 --> 00:28:17,428
<i> Juan ville have det sådan.</i>

159
00:28:17,461 --> 00:28:20,198
<i> Jeg er lettet over at se ham sådan her.</i>

160
00:28:20,230 --> 00:28:21,365
<i> Der er bygget en bro</i>

161
00:28:21,398 --> 00:28:24,935
<i> mellem hans bevidsthed og hans afstamning,</i>

162
00:28:24,969 --> 00:28:27,905
<i> og derved helbrede den følelse af ensomhed.</i>

163
00:28:28,873 --> 00:28:30,307
<i> Sandheden er,</i>

164
00:28:30,340 --> 00:28:33,944
<i> vi er aldrig helt alene, hvis vi forbinder os med vores oprindelse.</i>

165
00:28:37,280 --> 00:28:38,750
[ROOTER CROWS]

166
00:28:43,053 --> 00:28:45,256
<i> Juan bærer i sin venstre arm</i>

167
00:28:45,288 --> 00:28:46,958
<i> det eneste fysiske spor</i>

168
00:28:46,990 --> 00:28:49,860
<i> efterladt af hans møde med fænomenet.</i>

169
00:28:50,294 --> 00:28:51,829
<i> For 30 år siden,</i>

170
00:28:51,862 --> 00:28:54,932
<i> Juan deltog i en UFO-kongres,</i>

171
00:28:54,964 --> 00:28:56,266
<i> afgiver sit vidnesbyrd.</i>

172
00:28:56,299 --> 00:28:59,037
<i> Dr. Nestor Berlanda var der også.</i>

173
00:29:00,538 --> 00:29:04,307
<i> År senere, da han allerede var psykiater,</i>

174
00:29:04,340 --> 00:29:06,243
<i> han besøger regelmæssigt Juan</i>

175
00:29:06,277 --> 00:29:08,312
<i> for at tjekke sagens udvikling,</i>

176
00:29:08,345 --> 00:29:10,481
<i> og hvordan det havde påvirket hans liv.</i>

177
00:29:11,281 --> 00:29:12,750
<i> Juan stoler på ham.</i>

178
00:29:13,317 --> 00:29:14,484
<i> Han er villig til at rejse</i>

179
00:29:14,518 --> 00:29:17,121
<i> og krydse tærsklen til sin egen bevidsthed.</i>

180
00:29:21,192 --> 00:29:23,027
[DR. NESTOR TALER fremmedsprog]

181
00:31:02,960 --> 00:31:04,062
[HEST NAGER]

182
00:31:07,530 --> 00:31:09,867
[BEGGE TALER FREMMED SPROG]

183
00:31:47,637 --> 00:31:49,173
[TALER fremmedsprog]

184
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
[TALER fremmedsprog]

185
00:32:32,449 --> 00:32:33,951
[DØR HISSER]

186
00:32:46,696 --> 00:32:48,565
[JUAN TALER fremmedsprog]

187
00:32:51,300 --> 00:32:53,538
[BEGGE TALER FREMMED SPROG]

188
00:33:01,511 --> 00:33:02,645
[JUAN PUSTER HAFT UD]

189
00:33:02,679 --> 00:33:04,248
[JUAN TALER fremmedsprog]

190
00:33:18,127 --> 00:33:19,997
[ELEKTRISK SUMMEL]

191
00:33:41,384 --> 00:33:43,121
[TALER fremmedsprog]

192
00:33:44,555 --> 00:33:46,224
[TALER fremmedsprog]

193
00:33:53,564 --> 00:33:55,033
[DR. NESTOR TALER]

194
00:34:05,442 --> 00:34:07,111
[JUAN TALER]

195
00:34:12,382 --> 00:34:14,052
[DR. NESTOR TALER]

196
00:34:17,487 --> 00:34:18,722
[DR. NESTOR TALER]

197
00:34:22,458 --> 00:34:23,527
[KILDE]

198
00:34:23,559 --> 00:34:25,228
[JUAN TALER]

199
00:34:37,507 --> 00:34:39,076
[DR. NESTOR TALER]

200
00:34:53,456 --> 00:34:54,791
-[DR. NESTOR TALER] -[JUAN TALER]

201
00:34:54,824 --> 00:34:56,326
[DR. NESTOR TALER]

202
00:34:56,360 --> 00:34:57,394
[JUAN TALER]

203
00:35:04,902 --> 00:35:06,737
[JUAN TALER fremmedsprog]

204
00:35:10,574 --> 00:35:12,309
[HEST WHINNIES]

205
00:35:24,521 --> 00:35:27,158
Øv. [KLIK TUNGE]

206
00:35:32,795 --> 00:35:34,331
[JUAN RYSER]

207
00:35:44,474 --> 00:35:45,776
[VOKSEN JUAN TALER MED]

208
00:37:05,489 --> 00:37:06,923
[DR. NESTOR TALER]

209
00:37:39,655 --> 00:37:41,692
[JUAN TALER]

210
00:37:41,724 --> 00:37:43,360
[DR. NESTOR TALER]

211
00:37:43,393 --> 00:37:44,695
[JUAN TALER]

212
00:37:44,728 --> 00:37:46,496
[DR. NESTOR TALER]

213
00:37:46,530 --> 00:37:47,798
[JUAN GRÆKKER]

214
00:37:59,543 --> 00:38:01,278
[JUAN TALER]

215
00:38:04,847 --> 00:38:06,951
[DR. NESTOR TALER]

216
00:38:11,954 --> 00:38:13,423
[JUAN TALER]

217
00:38:43,954 --> 00:38:45,489
[På fremmedsprog]

218
00:38:47,056 --> 00:38:48,591
[På fremmedsprog]

219
00:38:51,061 --> 00:38:57,335
[BEGGE TALER FREMMED SPROG]

220
00:39:26,195 --> 00:39:27,097
[JUAN TALER]

221
00:39:30,766 --> 00:39:32,369
[BRÆDE KNÆTTER]

222
00:39:36,072 --> 00:39:39,910
[TALER fremmedsprog]

223
00:40:03,032 --> 00:40:05,135
[TALER fremmedsprog]

224
00:40:18,081 --> 00:40:20,451
[TALER fremmedsprog]

225
00:40:39,635 --> 00:40:41,704
[TALER fremmedsprog]

226
00:41:11,967 --> 00:41:15,705
ALAN: [PÅ ENGELSK]<i> Hver gang Juan finder et svar og føler lettelse,</i>

227
00:41:15,739 --> 00:41:17,240
<i> Jeg bliver mere forvirret.</i>

228
00:41:17,273 --> 00:41:19,842
<i>Hans frygt begynder at snige sig ind på mig.</i>

229
00:41:19,876 --> 00:41:24,548
<i> Angst for ikke at forstå, hvad alt dette handler om.</i>

230
00:41:24,581 --> 00:41:26,717
<i> Og hvad nu hvis dette bare er en drøm,</i>

231
00:41:26,750 --> 00:41:30,887
<i> og fænomenet er noget, der er der for at hjælpe os med at vågne op?</i>

232
00:41:30,920 --> 00:41:33,556
<i> Det, han så, er ikke det vigtige,</i>

233
00:41:33,590 --> 00:41:37,861
<i> men det, der betyder noget, er, hvad det repræsenterer i hans bevidsthed.</i>

234
00:41:37,893 --> 00:41:41,264
<i> Der er få mennesker, der forsøger at gå over tærsklen</i>

235
00:41:41,297 --> 00:41:44,000
<i> for at forstå den anden side.</i>

236
00:41:44,034 --> 00:41:45,736
<i> Men hvad er det, han har</i>

237
00:41:45,768 --> 00:41:48,838
<i> der giver ham adgang til den anden side?</i>

238
00:41:49,306 --> 00:41:51,074
<i> Hvem er Juan?</i>

239
00:41:53,208 --> 00:41:56,112
[TALER fremmedsprog]

240
00:42:30,646 --> 00:42:33,182
[FUGLE KIDER]

241
00:42:34,951 --> 00:42:36,786
[DR. NESTOR TALER]

242
00:43:01,978 --> 00:43:03,246
[BLUDERENDE]

243
00:43:06,849 --> 00:43:09,085
[TALER fremmedsprog]

244
00:43:09,119 --> 00:43:11,188
[DR. NESTOR TALER fremmedsprog]

245
00:43:47,356 --> 00:43:52,262
ALAN:<i> Juans møde var den 6. september 1978.</i>

246
00:43:52,295 --> 00:43:53,864
<i> Samme uge,</i>

247
00:43:53,896 --> 00:43:56,833
<i> der var to andre rapporter om møder</i>

248
00:43:56,865 --> 00:44:00,903
<i> som hans inden for en radius på to kilometer.</i>

249
00:44:00,936 --> 00:44:02,905
[HEALION TALER FREMMED SPROG]

250
00:44:18,954 --> 00:44:20,923
[TORRES TALER fremmedsprog]

251
00:44:51,286 --> 00:44:53,723
[TALER fremmedsprog]

252
00:45:24,954 --> 00:45:27,024
[TALER fremmedsprog]

253
00:45:36,231 --> 00:45:38,034
[TALER fremmedsprog]

254
00:45:45,541 --> 00:45:47,744
[TALER fremmedsprog]

255
00:46:02,592 --> 00:46:06,463
ALAN:<i> De tre af dem var vidne til det samme fænomen,</i>

256
00:46:06,496 --> 00:46:09,199
<i> men deres resultater var alle forskellige.</i>

257
00:46:09,231 --> 00:46:11,902
<i> Juan var den eneste af de tre</i>

258
00:46:11,934 --> 00:46:13,269
<i> som ikke var bange,</i>

259
00:46:13,302 --> 00:46:15,271
<i> og havde modet til at opdage</i>

260
00:46:15,304 --> 00:46:17,507
<i> hvad der eksisterede bag tågen.</i>

261
00:46:20,043 --> 00:46:22,278
<i> UFO-fænomenet eksisterer,</i>

262
00:46:22,311 --> 00:46:25,147
<i> det har været med os gennem historien,</i>

263
00:46:25,181 --> 00:46:26,715
<i> det er af fysisk natur,</i>

264
00:46:26,748 --> 00:46:30,886
<i> og det forbliver uforklarligt i forhold til nutidig videnskab.</i>

265
00:46:30,920 --> 00:46:33,423
<i> Det repræsenterer et niveau af bevidsthed</i>

266
00:46:33,456 --> 00:46:35,892
<i> som vi endnu ikke har genkendt.</i>

267
00:46:35,925 --> 00:46:38,562
<i> Og som er i stand til at manipulere dimensioner</i>

268
00:46:38,594 --> 00:46:41,831
<i> ud over tid og rum, som vi forstår dem.</i>

269
00:46:41,864 --> 00:46:44,166
<i> Det påvirker vores egen bevidsthed</i>

270
00:46:44,199 --> 00:46:46,602
<i> på måder, som vi ikke helt kan forstå.</i>

271
00:46:46,635 --> 00:46:49,405
<i>Ordene tilhører Dr. Vallee,</i>

272
00:46:49,438 --> 00:46:52,341
<i> en fransk astrofysiker, der dedikerede</i>

273
00:46:52,375 --> 00:46:55,478
<i> hele sit liv til at studere UFO-fænomenet.</i>

274
00:46:55,510 --> 00:46:57,581
<i> Han plejede at arbejde for NASA,</i>

275
00:46:57,614 --> 00:47:01,150
<i> hjælper med at skabe det første computeriserede kort over Mars.</i>

276
00:47:01,184 --> 00:47:04,554
<i> Han samarbejdede også om Blue Book Project,</i>

277
00:47:04,586 --> 00:47:07,456
<i> da amerikanske videnskabsmænd fandt sammen</i>

278
00:47:07,489 --> 00:47:10,559
<i> for at analysere tusindvis af UFO-sager.</i>

279
00:47:10,592 --> 00:47:13,028
<i>Det var mere end 30 år siden</i>

280
00:47:13,061 --> 00:47:16,232
<i> at han var rejst til Argentina med sin kone</i>

281
00:47:16,266 --> 00:47:18,034
<i> at møde den unge Juan.</i>

282
00:47:18,668 --> 00:47:19,769
<i> I dag,</i>

283
00:47:19,802 --> 00:47:22,938
<i> så mange år efter det første møde,</i>

284
00:47:22,972 --> 00:47:25,475
<i> Jeg har besluttet at sende ham et brev</i>

285
00:47:25,507 --> 00:47:28,077
<i> og fortæl ham om, hvad vi lavede,</i>

286
00:47:28,110 --> 00:47:32,081
<i> uden nogensinde at forvente, at han overhovedet ville svare.</i>

287
00:47:32,114 --> 00:47:35,017
<i>Og nu venter jeg på at se ham.</i>

288
00:47:35,050 --> 00:47:37,186
[UTTYDLIG MEDDELELSE OVER PA-SYSTEMET]

289
00:47:42,358 --> 00:47:46,496
<i> De første par timer med Dr. Vallee var meget intense.</i>

290
00:47:46,528 --> 00:47:50,500
<i> Han virkede meget interesseret i at vide, hvordan Juan havde det</i>

291
00:47:50,532 --> 00:47:52,402
<i> og hvilken slags situation</i>

292
00:47:52,434 --> 00:47:54,971
<i> Juan havde for nylig måttet se.</i>

293
00:47:55,003 --> 00:47:58,440
<i> Jeg talte med Dr. Vallee om de langsigtede konsekvenser</i>

294
00:47:58,474 --> 00:48:01,443
<i> af Juans møde med fænomenet.</i>

295
00:48:01,476 --> 00:48:03,946
<i> Fremkomsten af prækognitive drømme,</i>

296
00:48:03,980 --> 00:48:05,916
<i> og hvad der skete under regressionen</i>

297
00:48:05,949 --> 00:48:09,552
<i> med hans bedstefars betydningsfulde udseende.</i>

298
00:48:10,152 --> 00:48:11,420
<i> I dag,</i>

299
00:48:11,454 --> 00:48:14,391
<i> Jeg føler, at det er ham, der kan besvare mine spørgsmål</i>

300
00:48:14,423 --> 00:48:15,891
<i> om fænomenet,</i>

301
00:48:15,925 --> 00:48:20,396
<i> og hjælp Juan og jeg begge til at forstå, hvordan hans historie passer</i>

302
00:48:20,429 --> 00:48:23,232
<i> ind i andre historier rundt om i verden.</i>

303
00:48:23,266 --> 00:48:27,369
<i>Og hvad er det, der motiverede Dr. Vallee til at besøge os,</i>

304
00:48:27,402 --> 00:48:32,107
<i>i betragtning af, at dette blot er en af de tusindvis af sager, han studerede?</i>

305
00:48:32,141 --> 00:48:34,945
DR. VALLEE: ...vær, øh, at være parallel med...

306
00:48:35,445 --> 00:48:38,181
Du kan justere fokus.

307
00:48:38,213 --> 00:48:40,683
-Ved at tilslutte sig dette. -Her?

308
00:48:40,717 --> 00:48:43,519
ALAN:<i> For at kunne se fænomenet,</i>

309
00:48:43,552 --> 00:48:45,588
<i> man har brug for mere end øjne.</i>

310
00:48:46,521 --> 00:48:48,991
[TYPRYRENDYJU TALER FREMMED SPROG]

311
00:50:33,563 --> 00:50:35,298
[På fremmedsprog]

312
00:50:40,302 --> 00:50:42,371
[BEGGE TALER FREMMED SPROG]

313
00:50:50,780 --> 00:50:52,582
[På fremmedsprog]

314
00:51:05,161 --> 00:51:06,695
[UDISTINKT SNAKKER]

315
00:51:06,728 --> 00:51:08,497
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSK]<i> Lytter til vidner,</i>

316
00:51:08,530 --> 00:51:11,400
<i>og akkumulerer dataene fra</i>

317
00:51:11,434 --> 00:51:12,869
<i> hvad de fortalte mig,</i>

318
00:51:12,902 --> 00:51:16,206
<i> Jeg kunne ikke undgå at bemærke</i>

319
00:51:16,239 --> 00:51:20,309
<i> at de beskrev en indvirkning på bevidstheden.</i>

320
00:51:20,342 --> 00:51:22,678
Indvirkning på deres tanker,

321
00:51:22,711 --> 00:51:25,414
indflydelse på deres drømme,

322
00:51:25,447 --> 00:51:27,449
indflydelse på deres liv.

323
00:51:27,483 --> 00:51:29,719
Og det ville ikke have været ærligt

324
00:51:29,751 --> 00:51:34,389
<i> for at adskille disse rapporter fra de fysiske rapporter.</i>

325
00:51:34,422 --> 00:51:39,528
<i>Også mennesker i, især i nærkontaktsituationer</i>

326
00:51:39,561 --> 00:51:42,831
<i> beskrev andre effekter, der var</i>

327
00:51:42,864 --> 00:51:45,801
<i> biologiske, fysiologiske virkninger.</i>

328
00:51:45,835 --> 00:51:49,371
<i> Taler til vidner som Juan for eksempel,</i>

329
00:51:49,405 --> 00:51:51,474
det blev klart, at

330
00:51:51,507 --> 00:51:54,476
fænomenet kunne ikke passe

331
00:51:54,510 --> 00:51:57,780
pænt i,

332
00:51:57,813 --> 00:52:02,452
øh, firedimensionel fysik, som vi bruger hver dag.

333
00:52:03,853 --> 00:52:06,123
[TALER fremmedsprog]

334
00:52:08,657 --> 00:52:10,326
[TALER fremmedsprog]

335
00:52:26,708 --> 00:52:29,645
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSK]<i> Vi begyndte at se på modeller</i>

336
00:52:29,679 --> 00:52:31,780
<i> af parallelle universer</i>

337
00:52:31,813 --> 00:52:34,750
fordi vi skal tage højde for det

338
00:52:34,784 --> 00:52:38,454
vidner beskriver genstande, der synes

339
00:52:38,487 --> 00:52:40,389
at komme ud af ingenting,

340
00:52:40,422 --> 00:52:42,791
ser ud til at forsvinde på stedet,

341
00:52:42,824 --> 00:52:44,927
genstande, der ændrer form

342
00:52:44,960 --> 00:52:48,263
på samme måde som f.eks.

343
00:52:48,297 --> 00:52:51,701
et femdimensionelt objekt ville gå igennem

344
00:52:51,733 --> 00:52:53,869
vores firedimensionelle univers.

345
00:52:53,902 --> 00:52:56,372
[TALER fremmedsprog]

346
00:52:59,442 --> 00:53:01,177
[TALER fremmedsprog]

347
00:53:33,742 --> 00:53:36,679
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSK]<i> Tanken om, at der er flere universer</i>

348
00:53:36,711 --> 00:53:37,847
kom aldrig fra mig.

349
00:53:37,880 --> 00:53:39,749
Det er en idé, dvs.

350
00:53:39,782 --> 00:53:43,452
øh, meget populær i fysik i dag.

351
00:53:43,485 --> 00:53:44,953
Det er en teori,

352
00:53:44,987 --> 00:53:49,559
øh, men det er en teori, der tillader,

353
00:53:49,592 --> 00:53:52,829
øh, beskrivelsen af universet

354
00:53:52,862 --> 00:53:55,831
på et meget højere niveau

355
00:53:55,864 --> 00:53:58,400
af detaljer og kompleksitet.

356
00:53:59,902 --> 00:54:02,239
[TALER fremmedsprog]

357
00:54:06,842 --> 00:54:08,545
[TALER fremmedsprog]

358
00:54:37,907 --> 00:54:39,876
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSK]<i> Det er noget, øh,</i>

359
00:54:39,909 --> 00:54:43,613
<i> ser ud til at leve i vores univers,</i>

360
00:54:43,646 --> 00:54:46,649
øh, er i stand til at interagere med os,

361
00:54:46,681 --> 00:54:48,750
som i tilfældet med Juan.

362
00:54:48,784 --> 00:54:50,952
Øh, er også i stand til

363
00:54:50,985 --> 00:54:54,723
låner nogle af vores billeder,

364
00:54:54,757 --> 00:54:59,028
og interagere i vores samfund.

365
00:54:59,061 --> 00:55:01,331
[TALER fremmedsprog]

366
00:55:11,974 --> 00:55:13,910
[TALER fremmedsprog]

367
00:55:37,733 --> 00:55:41,804
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSK]<i> Tilgangen er at tænke på</i>

368
00:55:41,836 --> 00:55:44,574
<i> UFO-fænomenet som en skærm.</i>

369
00:55:44,606 --> 00:55:47,009
Som om fænomenet var

370
00:55:47,041 --> 00:55:50,445
viser sig selv, mens han udstiller,

371
00:55:50,478 --> 00:55:54,884
øh, billeder der kommer fra baggrunden

372
00:55:54,916 --> 00:55:56,818
eller fra bevidstheden

373
00:55:56,851 --> 00:55:59,788
af observatørens...

374
00:55:59,822 --> 00:56:01,024
af vidnet.

375
00:56:05,094 --> 00:56:08,697
ALAN:<i> Nu føler jeg, at jeg er med i en film inde i en anden film.</i>

376
00:56:09,632 --> 00:56:11,034
<i> Det, hvad enhver klog mand</i>

377
00:56:11,067 --> 00:56:14,570
<i> og Dr. Vallee ser ud til at fortælle mig det samme.</i>

378
00:56:14,603 --> 00:56:18,074
<i> På trods af at have fulgt forskellige veje,</i>

379
00:56:18,106 --> 00:56:20,643
<i> de nåede frem til samme konklusion.</i>

380
00:56:21,677 --> 00:56:23,546
<i> Det ved enhver klog mand</i>

381
00:56:23,579 --> 00:56:26,615
<i> at det, der ses udenfor, ikke er virkeligt.</i>

382
00:56:26,648 --> 00:56:30,485
<i> Vores opfattede virkelighed er noget holografisk</i>

383
00:56:30,518 --> 00:56:32,654
<i> projiceret rundt omkring os</i>

384
00:56:32,688 --> 00:56:35,758
<i>hvilket skjuler en sandere virkelighed.</i>

385
00:56:35,791 --> 00:56:39,028
<i> Det, der er ægte, forbliver usynligt.</i>

386
00:56:39,061 --> 00:56:42,164
<i> Det er der, ånden i fænomenet er,</i>

387
00:56:42,197 --> 00:56:45,033
<i> bag det, der bliver projiceret.</i>

388
00:56:45,067 --> 00:56:48,204
<i> Ligesom Dr. Vallee forklarede mig,</i>

389
00:56:48,237 --> 00:56:52,508
<i> der eksisterer et fænomen af ukendt oprindelse</i>

390
00:56:52,541 --> 00:56:56,179
<i> der bliver projiceret som på et filmlærred.</i>

391
00:56:56,211 --> 00:56:59,114
<i> Den filmskærm omgiver os,</i>

392
00:56:59,148 --> 00:57:02,419
<i> og vi ser den projicerede film som ægte.</i>

393
00:57:07,088 --> 00:57:12,061
<i> Min første impuls var at forstå oprindelsen af fænomenet.</i>

394
00:57:12,094 --> 00:57:15,932
<i> Det ser ud til, at vi er en del af noget virkelig stort,</i>

395
00:57:15,965 --> 00:57:18,434
<i> men har adgang til så lidt.</i>

396
00:57:20,603 --> 00:57:23,072
<i> Jeg er nødt til at stoppe mit nysgerrige sind</i>

397
00:57:23,105 --> 00:57:26,175
<i> for at nyde frugterne af fænomenet.</i>

398
00:57:26,208 --> 00:57:29,211
<i> Og hvordan det får os til at gå gennem en konstant søgning</i>

399
00:57:29,244 --> 00:57:31,681
<i> mod at finde os selv.</i>

400
00:57:47,829 --> 00:57:49,598
[På fremmedsprog]

401
00:58:24,300 --> 00:58:27,202
[BEGGE TALER FREMMED SPROG]

402
00:58:35,177 --> 00:58:37,113
[TALER fremmedsprog]

403
00:58:45,721 --> 00:58:47,190
[ALLE GRINER]

404
00:58:58,099 --> 00:59:00,536
[UDISTINKT SAMTALE]

405
00:59:02,838 --> 00:59:05,041
DR. VALLEE: [PÅ ENGELSK]<i> Min egen interesse er mere,</i>

406
00:59:05,074 --> 00:59:07,710
<i> "Hvad er det, der sker med vidnerne?</i>

407
00:59:07,742 --> 00:59:09,344
<i> "Hvordan kan vi hjælpe dem?"</i>

408
00:59:09,378 --> 00:59:11,713
Vidnerne, når de bliver voksne

409
00:59:11,746 --> 00:59:15,050
vil integrere den oplevelse i deres liv

410
00:59:15,083 --> 00:59:16,918
som Juan har gjort.

411
00:59:16,952 --> 00:59:19,789
Og den proces er meget interessant,

412
00:59:19,822 --> 00:59:23,259
og disse mennesker har noget at lære os.

413
00:59:23,291 --> 00:59:25,761
[UDISTINKT SAMTALE]

414
00:59:35,137 --> 00:59:37,139
Jeg vil meget gerne spørge dig,

415
00:59:37,172 --> 00:59:39,342
hvad var dine første tanker

416
00:59:39,375 --> 00:59:42,844
da du mødte Juan første gang du kom til Argentina?

417
00:59:45,146 --> 00:59:48,049
Min første tanke var, at jeg var meget glad

418
00:59:48,083 --> 00:59:50,152
at min kone var hos mig

419
00:59:50,184 --> 00:59:53,155
fordi hun var børnepsykolog.

420
00:59:53,422 --> 00:59:55,090
Og, øh,

421
00:59:55,123 --> 00:59:56,826
Det har jeg altid tænkt

422
00:59:56,858 --> 00:59:59,828
børn var bedre observatører

423
00:59:59,862 --> 01:00:01,197
end voksne

424
01:00:01,230 --> 01:00:04,333
fordi... generelt,

425
01:00:04,365 --> 01:00:08,403
øh, børn projicerer ikke deres egne

426
01:00:08,436 --> 01:00:11,106
fortolkning af det, de ser.

427
01:00:11,139 --> 01:00:13,675
For eksempel er det velkendt, at i, øh,

428
01:00:13,708 --> 01:00:15,744
flyulykker,

429
01:00:15,777 --> 01:00:18,179
børnene vil beskrive

430
01:00:18,213 --> 01:00:21,182
meget bedre, hvad der skete med flyet

431
01:00:21,215 --> 01:00:22,384
end de voksne.

432
01:00:22,418 --> 01:00:25,855
De voksne har en tendens til at tilføje detaljer

433
01:00:25,887 --> 01:00:27,656
der er irrelevante.

434
01:00:27,690 --> 01:00:30,291
Og børnene er... Meget ofte,

435
01:00:30,324 --> 01:00:32,193
børnene er mere præcise

436
01:00:32,226 --> 01:00:34,730
fordi de ikke har en fortolkning,

437
01:00:34,762 --> 01:00:37,266
og de prøver ikke at imponere dig.

438
01:00:37,298 --> 01:00:39,835
De fortæller dig bare, hvad der skete.

439
01:00:39,867 --> 01:00:43,938
Og det var sandt i tilfældet med Juan.

440
01:00:43,972 --> 01:00:46,175
Mit indtryk var en,

441
01:00:46,208 --> 01:00:48,711
af et barn, der var

442
01:00:49,177 --> 01:00:51,780
meget direkte, meget tydeligt.

443
01:00:52,213 --> 01:00:54,884
Øh, var, øh...

444
01:00:55,983 --> 01:00:59,188
Også interaktionen med sin far,

445
01:00:59,221 --> 01:01:01,423
samspillet med familien,

446
01:01:01,456 --> 01:01:02,924
var smuk.

447
01:01:02,958 --> 01:01:05,728
At det bare var meget rent.

448
01:01:05,760 --> 01:01:06,594
Meget tydeligt.

449
01:01:06,628 --> 01:01:10,165
Selve observationen var kompliceret,

450
01:01:10,199 --> 01:01:13,235
kompleks, øh, rig og så videre.

451
01:01:13,268 --> 01:01:16,038
Men beskrivelsen var meget...

452
01:01:16,070 --> 01:01:17,773
Situationen var meget klar.

453
01:01:17,806 --> 01:01:19,240
Meget klart for dig.

454
01:01:19,273 --> 01:01:21,844
Og i dag, hvor du...

455
01:01:21,876 --> 01:01:24,480
når du så det efter mere end 30 år,

456
01:01:24,512 --> 01:01:27,215
hvad føler du? Hvad synes du?

457
01:01:28,751 --> 01:01:32,855
Uh, jeg ser en mand, der har været,

458
01:01:33,255 --> 01:01:35,356
hvis liv har været

459
01:01:35,389 --> 01:01:38,493
påvirket af, hvad han så som barn.

460
01:01:38,527 --> 01:01:43,032
Og hvem er stadig under udvikling

461
01:01:43,065 --> 01:01:45,201
gennem de spørgsmål, der

462
01:01:45,233 --> 01:01:48,369
observationen har rejst.

463
01:01:48,402 --> 01:01:53,241
Og jeg håber, at han kan lukke den cirkel,

464
01:01:53,275 --> 01:01:55,376
nå til en vis lukning, og så

465
01:01:55,409 --> 01:01:58,880
gå videre med en ny fase af sit liv.

466
01:01:58,914 --> 01:02:03,018
Så du tror, at dette er den sidste fase af det, der skete

467
01:02:03,050 --> 01:02:04,152
40 år siden?

468
01:02:04,186 --> 01:02:06,188
Det kunne være, ja.

469
01:02:06,221 --> 01:02:08,023
Øh, det...

470
01:02:08,056 --> 01:02:10,425
Det kunne, øh,

471
01:02:10,458 --> 01:02:13,895
læg et nyt lag af hukommelse,

472
01:02:13,929 --> 01:02:16,831
øh, på det han oplevede,

473
01:02:16,864 --> 01:02:18,333
og øh, det håber jeg

474
01:02:18,367 --> 01:02:21,137
vi kan hjælpe ham med at integrere det

475
01:02:21,170 --> 01:02:23,472
med sin egen bevidsthed.

476
01:02:23,505 --> 01:02:26,375
Tror du, at dette var en speciel sag for dig?

477
01:02:26,407 --> 01:02:29,077
Ja, det har altid været et særligt tilfælde.

478
01:02:29,110 --> 01:02:31,780
Øh, fordi det,

479
01:02:31,813 --> 01:02:34,849
det er meget rigt med hensyn til vidnesbyrd.

480
01:02:34,882 --> 01:02:36,018
Ikke, øh...

481
01:02:36,050 --> 01:02:39,255
Jeg mener, han var det eneste vidne i denne særlige sag.

482
01:02:39,288 --> 01:02:42,257
men husk, vi fandt tre andre sager

483
01:02:42,291 --> 01:02:45,227
i samme periode, i samme område

484
01:02:45,260 --> 01:02:47,897
der forstærker hinanden.

485
01:02:47,929 --> 01:02:51,232
Så vi ved, at fænomenet var aktivt.

486
01:02:51,266 --> 01:02:52,867
Fænomenet var der.

487
01:02:52,900 --> 01:02:56,505
Og tilfældigvis var han der for at se det.

488
01:03:31,239 --> 01:03:33,074
[INSEKTER TRILLING]

489
01:03:38,179 --> 01:03:39,481
[FUGLE KIDER]

490
01:03:53,094 --> 01:03:54,830
ALAN:<i> Juan kom hjem.</i>

491
01:03:55,530 --> 01:03:58,167
<i> Jeg var bange, fordi jeg ikke vidste det</i>

492
01:03:58,199 --> 01:04:00,068
<i> hvordan han ville modtage</i>

493
01:04:00,101 --> 01:04:02,270
<i>dette møde med sine rødder.</i>

494
01:04:02,304 --> 01:04:04,006
<i> Men her er han,</i>

495
01:04:04,672 --> 01:04:06,941
<i> som sig selv,</i>

496
01:04:06,974 --> 01:04:08,543
<i> hvem han altid har været.</i>

497
01:04:09,277 --> 01:04:11,012
[UDISTINKT SAMTALE]

498
01:04:11,045 --> 01:04:14,951
<i> Vores arbejde med Juan skabte et fællesskab for ham,</i>

499
01:04:15,951 --> 01:04:18,621
<i> og hvad nogen kender fra oldtiden</i>

500
01:04:18,653 --> 01:04:21,123
<i> hvor vigtigt et fællesskab er.</i>

501
01:04:22,623 --> 01:04:26,394
<i> Bedstefar Francisco advarede alle i samfundet</i>

502
01:04:26,427 --> 01:04:28,630
<i> om Juans situation.</i>

503
01:04:28,664 --> 01:04:31,367
<i> Og han bønfaldt dem om at sikre sig det</i>

504
01:04:31,400 --> 01:04:34,036
<i> nogen var sammen med Juan hele tiden.</i>

505
01:04:35,536 --> 01:04:39,240
<i> I en verden, hvor udseende er prioriteret,</i>

506
01:04:39,273 --> 01:04:44,313
<i> vi har en tendens til at glemme, hvad det er at være sårbar over for andre.</i>

507
01:04:44,346 --> 01:04:46,614
<i> Juan lærte mig at være sårbar.</i>

508
01:04:46,648 --> 01:04:48,951
[UDISTINKT SAMTALE]

509
01:04:53,956 --> 01:04:58,327
<i> Her accepterer børn det overnaturlige uden at dømme.</i>

510
01:04:58,360 --> 01:05:00,396
<i> De integrerer det i deres liv,</i>

511
01:05:00,429 --> 01:05:04,333
<i> takket være de ældstes åndelige støtte.</i>

512
01:05:04,365 --> 01:05:08,336
<i> Juan var et barn, da han stødte på det overnaturlige.</i>

513
01:05:08,369 --> 01:05:11,572
<i> Men der var ingen der til at hjælpe ham,</i>

514
01:05:11,606 --> 01:05:14,510
<i> og så holdt han det ud i årtier.</i>

515
01:05:15,409 --> 01:05:17,545
<i> Hans historie ville have været anderledes</i>

516
01:05:17,579 --> 01:05:21,083
<i> hvis han var blevet født i sine forfædres land.</i>

517
01:05:23,684 --> 01:05:27,056
[TALER fremmedsprog]

518
01:06:01,389 --> 01:06:03,692
[TALER fremmedsprog]

519
01:06:16,771 --> 01:06:19,240
-[ALAN TALER FREMMED SPROG] -[TALER]

520
01:06:23,744 --> 01:06:26,147
-[ALAN SPEAKING] -[TALER]

521
01:06:37,192 --> 01:06:38,693
[TALER fremmedsprog]

522
01:07:09,356 --> 01:07:11,092
[BØRN LINER]

523
01:07:12,226 --> 01:07:14,562
[INSEKTER TRILLING]

524
01:07:35,617 --> 01:07:38,586
[RYTMISKE PERCUSSION BEATS]

525
01:07:46,561 --> 01:07:50,266
[KVINDER SANGER PÅ FREMMEDE SPROG]

526
01:08:09,784 --> 01:08:12,655
[FRANCISCO TALER fremmedsprog]

527
01:08:31,640 --> 01:08:33,742
[TALER fremmedsprog]

528
01:08:50,792 --> 01:08:53,696
[RYTMISKE BEATS OG SANG FORTSÆTTER]

529
01:09:19,820 --> 01:09:21,789
[TALER fremmedsprog]

530
01:09:50,985 --> 01:09:52,854
[TALER fremmedsprog]

531
01:10:43,037 --> 01:10:45,506
[RYTMISKE BEATS OG SANG FORTSÆTTER]

532
01:11:02,724 --> 01:11:04,592
[FRANCISCO TALER fremmedsprog]

533
01:11:10,398 --> 01:11:11,533
[SNIFLER]

534
01:11:45,867 --> 01:11:48,537
[BRÆDE KNÆTTER]

535
01:11:48,970 --> 01:11:51,340
[KRIKKETTER, GIDER]

536
01:11:59,046 --> 01:12:02,451
[RYTMISKE BEATS OG SANG FORTSÆTTER Svagt]

537
01:12:02,484 --> 01:12:04,453
ALAN: [PÅ ENGELSK]<i> At se Juans helbredelse</i>

538
01:12:04,485 --> 01:12:09,523
<i> giver mig mulighed for at forstå, hvor vigtig Juans identitet er.</i>

539
01:12:09,556 --> 01:12:12,994
<i> Vi er meget mere, end vi tror, vi er.</i>

540
01:12:13,895 --> 01:12:16,932
<i> Måske fra den anden side,</i>

541
01:12:16,965 --> 01:12:19,434
<i> fænomenet får os til at vågne op</i>

542
01:12:19,466 --> 01:12:21,902
<i> fra den lange drøm om illusion.</i>

543
01:12:21,935 --> 01:12:24,706
<i> Så vi husker, hvem vi er.</i>

544
01:12:24,738 --> 01:12:29,110
<i> Den 12-årige knægt, der søgte efter sig selv</i>

545
01:12:29,144 --> 01:12:32,447
<i> i dag bliver en resolut mand.</i>

546
01:12:32,479 --> 01:12:34,882
<i> Nu har han ingen frygt.</i>

547
01:12:36,016 --> 01:12:39,153
<i> Hans barndoms UFO-skib</i>

548
01:12:39,186 --> 01:12:43,358
<i>er i sandhed den, der bragte Juan til disse oprindelige lande.</i>

549
01:12:45,627 --> 01:12:47,129
<i> Der gik 30 år,</i>

550
01:12:47,162 --> 01:12:51,800
<i> så Juan endelig var i stand til at vende tilbage til sin kilde.</i>

551
01:12:51,832 --> 01:12:54,369
[RYTMISKE BEATS OG SANG FORTSÆTTER]

552
01:12:59,807 --> 01:13:01,409
<i> I denne enkle handling,</i>

553
01:13:01,443 --> 01:13:05,980
<i> Bedstefar Francisco i fuld udvidelse af sin bevidsthed</i>

554
01:13:06,014 --> 01:13:08,583
<i> tillader Nhanderu, eller Gud,</i>

555
01:13:08,615 --> 01:13:12,653
<i> at hviske til hans øre det sande navn Juan,</i>

556
01:13:12,686 --> 01:13:14,422
<i> hans sande identitet.</i>

557
01:13:17,458 --> 01:13:20,395
<i> Der kræves ingen ord i dette ritual.</i>

558
01:13:24,998 --> 01:13:27,469
<i> Et par timer før daggry,</i>

559
01:13:27,502 --> 01:13:30,939
<i> Juan giver sig selv med et åbent hjerte.</i>

560
01:13:48,088 --> 01:13:50,192
<i> Jeg kan sige det med tillid</i>

561
01:13:50,225 --> 01:13:52,494
<i> at fænomenet eksisterer</i>

562
01:13:52,527 --> 01:13:56,096
<i> fordi det dybt påvirkede mig på min egen rejse.</i>

563
01:13:56,130 --> 01:13:58,065
<i> Jeg ved ikke mere end det,</i>

564
01:13:58,099 --> 01:14:01,770
<i> men jeg føler ikke behov for at bevise dets eksistens.</i>

565
01:14:01,802 --> 01:14:04,072
<i>Det eneste, jeg ved med sikkerhed</i>

566
01:14:04,104 --> 01:14:06,807
<i> er, at vi skal være klar til øjeblikket</i>

567
01:14:06,841 --> 01:14:11,546
<i> når fænomenet kommer og banker på dørene til vores opfattelse,</i>

568
01:14:11,578 --> 01:14:13,581
<i> fordi, måske,</i>

569
01:14:13,614 --> 01:14:15,951
<i> hvad vi ser for vores øjne,</i>

570
01:14:15,984 --> 01:14:18,487
<i> det er ikke mere end vores egen sjæl.</i>

571
01:14:49,751 --> 01:14:51,153
[TALER fremmedsprog]

572
01:15:09,237 --> 01:15:12,608
[LANGSOMT INSTRUMENTAL MUSIK AFSPIL]